Custom Email Template Override Issue - Magic URL Email (Self Hosted)

Unable to modify Magic URL email content. Changes to translation files (en.json) and email templates (email-magic-url.tpl) are not reflected in sent emails. Here are the steps i did (very simple scenario):

1. Modified Translation File (created and new one under appwrite/custom-translations directory):
   File: en.json
   Change: Updated "emails.magicSession.hello": "Hello from vim {{user}},"
   Verified: SSH'd into container and confirmed the change was there

2. Volume Mounting (Production Server)
   appwrite:
   volumes:

   • ./custom-translations:/usr/src/code/app/config/locale/translations:ro

3. Restarted Services
   docker restart appwrite
   docker restart appwrite-worker-mails

and the email is being sent from my custom SMTP on production and still no changes.

Also when i do "docker exec -it appwrite" and navigation to the en.json file, i can find my updates already there!!

solved and blogged about it:
https://wellrounded.engineer/how-to-customize-appwrite-email-templates-in-production/