TablesDB `updateRows` returns `database_not_found` on self-hosted Appwrite 1.9.0 with session client

Hi Appwrite team! I’m seeing a strange issue with TablesDB bulk row updates on a self-hosted Appwrite instance.

Environment

• Appwrite self-hosted 1.9.0
• Next.js 14 / React 19
• node-appwrite@22.0.0
• Tried web SDK appwrite@23.0.0 and 24.2.0

Table

• Database ID: main
• Table ID: partner_links
• DB/table exist; reads and other operations work

Problem
Calling tables.updateRows(...) from a server action with a session client fails:

txt
Database with the requested ID 'main' could not be found.
code: 404
type: database_not_found
version: 1.9.0

Code

import { Client, TablesDB, Query } from "node-appwrite";

const client = new Client()
  .setEndpoint("https://<self-hosted-domain>/v1")
  .setProject("<project-id>")
  .setSession("<user-session-secret>")
  .setForwardedUserAgent(userAgent);

const tables = new TablesDB(client);

await tables.updateRows({
  databaseId: "main",
  tableId: "partner_links",
  data: { isActive: false },
  queries: [
    Query.equal("$id", ["<row-id>"]),
    Query.equal("tenantId", "<tenant-id>"),
    Query.equal("isActive", true),
  ],
});

Observed
The request fails with database_not_found for main.

Expected
The matching rows should be updated, or if permissions are insufficient, I would expect something like user_unauthorized / 401 / 403, not database_not_found.

Additional context

The same session client can access other TablesDB data.
I’m using row security.
The row has user permissions like:
read("user:")
update("user:")

Question: is tables.updateRows expected to work on Appwrite 1.9.0 with a session client and row-level permissions? Or is this a known issue/limitation with bulk row endpoints in TablesDB?